·斯威夫特都快把那首铃声歌曲给唱完了她才想起要接电话。
周五 下午4：16
嗨，凯特！明天我和你一起去杂货商店。
我喜欢一个人购物。
我过来是因为你父亲要和我一起做晚饭。
什么！
我明早八点开车来接你。
拜。
他的车是一辆老式大众甲壳虫，她很多年都没见过这种车了。
车身是孔雀蓝的，整辆车饱经风霜，陈旧不堪，显得那蓝色好似不是漆上去的，而是用彩色粉笔刷的。
然而除此之外，车子的状况却无可挑剔。
考虑到他的开车方式，这不啻于一个奇迹。
是否有什么自然法规定了科学家都是不会开车的？即使他们可能会开车，他们也因为一心沉浸在高深思考中而无暇看路。
皮奥特尔则是盯着凯特看，边讲话边把脸完全侧向她，于是他的甲壳虫沿着41号街一路横冲直撞，别的司机只得刹车鸣笛，纷纷避让，车厢后排座位上的东西更是东倒西歪，书本啦，实验室大衣啦，空水瓶啦，快餐包装纸啦，全部乱成一团。
“我们得有猪大排骨，”他说着，“我们得有玉米粉。
”
“瞧瞧你在做什么，看在上帝的分儿上。
”
“这家店有卖枫糖吗？”
“枫糖！你们到底要做什么菜？”
“炖猪肉波伦塔[2]撒上枫糖。
”
“上帝啊。
”
“你父亲和我讨论过了。
”
“食物菜谱的遗传算法。
”凯特说，她想起来了。
“啊，你有注意的。
你有听我在说什么的。
”
“我没有在听你说什么，”凯特对他说，“我只是没法不听你们在我耳边鬼扯个不停。
”
“你有在听我说。
你喜欢我！你对我着迷了，我觉得。
”
“皮奥特尔，”凯特，“让我们把话说清楚。
”
“这条路上怎么能开这么大的卡车呢！”
“我这么做只是为了帮我父亲的忙。
他好像觉得让你留在他的国家是头等大事。
等你一拿到绿卡，我们就分道扬镳了。
这个计划从头到尾都没有一步涉及到谁对谁着迷。
”
“或许你也可能决定不要分开。
”皮奥特尔说。
“什么？你在说什么呢？你听到我刚才说的话了吗？”
“是的，是的，”他忙不迭地说道，“我听着呢。
没有谁要对谁着迷。
现在我们去买猪肉吧。
”
他把车倒进超市的停车场，熄了引擎。
“我们为什么要买猪肉？”凯特跟着他一起穿过停车场时问道，“你知道邦妮不吃的。
”
“我对邦妮并不很在意。
”他说。
“真的吗？”
“我们国家有句谚语：‘小心甜如蜜糖的人，因为蜜糖没有营养。
’”
这倒是很有趣。
凯特说：“好吧，在我们国家，他们说用蜂蜜比用醋能捕到更多的苍蝇。
”
“是的，他们会这么说。
”皮奥特尔神秘兮兮地说道。
之前他领先凯特几步走在前面，现在他倒走回来，毫无预兆地伸出一只手臂环住她的肩膀，把她拉到自己这边，“但你为什么想要捕苍蝇呢，哈？回答我，醋女孩。
”
“放开我！”凯特说。
靠得很近，能闻到他身上有新割的干草的气味，他的臂膀在她肩上纹丝不动、霸道坚决。
她终于还是挣脱了他。
“谢天谢地！”她舒了口气。
穿过停车场的剩下路程里，她领先几步走在前面。
来到商场门口，她先发制人地抢来一辆推车，径直走了进去，但皮奥特尔追上她，伸手夺来了推车。
她都开始怀疑他是不是有什么硬汉综合征了。
“随你便。
”她对他说。
他只是笑了笑，推着空车漫步在她身边。
作为一个三句不离维生素的人，他竟然对蔬菜区域兴趣缺缺，实属稀奇。
只见他懒洋洋地把一颗卷心菜丢进推车里，然后边环顾四周边问凯特：“玉米粉，哪里能找到玉米粉呢？”
“看来你还真喜欢这种时髦花哨的菜呢，”凯特给他带路时说道，“就像你在餐厅里点的那东西，块根芹泥那个。
”
“我只是重复了最后那个。
”
“不好意思？”
“那个侍者，当他来到我们这桌时，他说得太复杂了。
他说：‘来向你们介绍几款今晚的特别菜品……’”皮奥特尔竟把侍者的巴尔的摩口音模仿得惟妙惟肖，真是怪事，“然后他开始报起那串菜名，每个都是超长的，由各种东西拼成。
他说到了放养、石地、自家腌制等等，最后听得我云里雾里。
所以我就直接重复了他最后说的那个。
‘牛排块根芹泥’，我重复道，因为那名字还留在我耳边。
”
“那么，或许今晚我们可以还是按老样子做点家常菜。
”凯特说。
但皮奥特尔说：“不，我不要。
”讨论到此结束。
电脑生成的购物清单今天没派上什么用场。
一方面，从上周六到现在剩下的肉糜堆积如山，这也是凯特想要今晚继续吃剩菜的原因。
在晚餐方面，这一周的确和平常迥然不同，不仅是那次父亲为了拍照特意安排与皮奥特尔在餐厅进餐，而且在那之后的第二天晚上，皮奥特尔又坚持要带他们去一家餐厅（除了邦妮没去，她说‘适可而止吧’），然后在周二，他又不请自来，捧着一桶肯德基炸鸡现身，宣称是为了庆祝那天刚刚落下的一场短暂而反常的春雪。
接下来的这周，凯特还得定一天请塞尔玛姨妈过来吃个饭。
巴蒂斯塔博士已经嚷嚷着要让她见见皮奥特尔了，还有她的丈夫，可能还要请塞隆舅舅一起过来，如果在时间上和他的牧师义务没有冲突的话。
他们总得咬咬牙忍受一下，巴蒂斯塔博士说。
他和塞尔玛姨妈关系并不算太好（塞尔玛姨妈认为他是导致自己妹妹罹患抑郁症的罪魁祸首）。
“但是考虑到移民局，”他说，“要向尽可能多的亲戚表露你的结婚计划，我觉