“我不会改变主意的，冈瑟。
”
临近傍晚时分，特蕾西返回了伦敦。
特蕾西酷爱伦敦。
她在勒盖伏霍希、比尔·班特列以及“火角”等名餐馆用膳，看完戏则踱进德隆尼斯，品尝正宗的美国汉堡包蘸辣子。
她出入国立大剧院、皇家歌剧院，并去克里斯蒂和索斯比参加大拍卖。
她在海螺、福南和梅森等商场采购，又常常到赫查兹、福勒斯和史密斯书店去翻阅浏览。
她租了一辆汽车，雇了一个司机，到汉普郡的舒顿·格伦旅馆度过了一个难忘的周末，这旅馆建在新森林的边缘，环境宜人，服务简直无可挑剔。
这一切开销之大当然不在话下。
无论你有多少钱，总有化光用尽之时。
还是冈瑟说得对，她的钱不会永远用不完。
特蕾西意识到，她必须为将来作出安排。
她又好几次被邀请去冈瑟的乡间别墅度周末，她觉得每一次都是莫大的享受，而冈瑟的陪伴尤其使她高兴。
一个星期天晚上，晚餐席间，一位议员先生对特蕾西说：“我还从来没遇到过一个真正的得克萨斯州人，惠特尼小姐。
他们究竟是什么模样？”
特蕾西立刻惟妙惟肖地扮演了一个突然发迹的得克萨斯阔太太，逗得大家哄堂大笑。
事后，当屋里只剩下特蕾西和冈瑟的时候，他问道：“凭你这番表演去发笔小财怎么样？”
“我可不是一个演员，冈瑟。
”
“你低估了自己。
伦敦有一家珠宝商号——帕克兄弟公司，这家商号——用你们美国人的话来说——专门坑骗顾客。
你使我产生了一个想法，让他们为自己所干的伤天害理的事付出一点代价。
”
他向特蕾西讲述了自己的想法。
“不行。
”特蕾西说。
可是，她愈琢磨，就愈加心动。
她想起在长岛智斗警察之后的激动，想起鲍里斯·梅尔尼科夫和彼得·尼古莱斯库，想起了杰夫·史蒂文斯，那些带给她一种明显的颤栗感，而事情都已成为过去。
“不行，冈瑟。
”她重复一遍。
但是这一回，她的语气已不那么斩钉截铁了。
10月的伦敦，暖和得不合时令。
英国人和旅游者都抓住时机，尽情享受着太阳的温暖。
正午时分的交通非常拥挤，特拉法格广场、怡宁路口以及皮卡迪里广场一带车辆时时阻塞。
一辆白色戴姆勒轿车从牛津街拐出，驶入新滨河街，在车流中左右穿行，一路经过罗兰·卡迪厄、盖吉斯、苏格兰皇家银行等处。
又驶过几家门面，汽车在一家珠宝商号门前的路边停下。
商号门口的一侧有块设计精美、擦拭得锃亮的铭牌，上面镌刻着：帕克兄弟公司。
穿着制服的专职司机从豪华轿车中走出，赶紧奔转过来为他的主人拉开后排座车门。
车内走出位妙龄女郎，她那一头金发一看便知是莎松美发厅的发型，那浓妆艳抹，又令人觉得过分，她身穿意大利式紧身针织长毛衣，外面罩上一件貂皮外套，完全是一副不合时令的打扮。
“哪儿是那个店面，小老倌儿？”她问道，她嗓音洪亮，带着刺耳的得克萨斯土腔。
专职司机指着入口处。
“那儿，夫人。
”
“好的，宝贝儿。
待在这里。
不消多大工夫的。
”
“我也许得绕着这个街区转转，这里不许停车。
”
她在他后背上拍了一下说：“看着办吧，小子。
”
小子！司机像被针扎了一下。
他沦落到替人开租赁车的地步，也算是对他的惩罚。
他讨厌所有的美国人，尤其是得克萨斯人。
他们是野蛮人，是有钱的野蛮人。
可是如果他知道他的这位乘客从来就没看见过孤星州（孤星州，得克萨斯州的别称），他一定会大吃一惊的。
特蕾西面对陈列橱窗端详了一番自己的照影，满脸堆笑，高视阔步地向大门走去，一名身穿制服的侍者赶紧为她开门。
“下午好，夫人。
”
“你好，小子。
你们这铺子除了卖首饰珠宝之外还卖点什么别的吗？”话音刚落，又是一串格格地笑声。
侍者的脸色顿时由红变白。
特蕾西一阵风似的走进店里，身后留下一股浓烈的科罗埃香水味儿。
亚瑟·希尔顿，一名穿着晨服的营业员，迎上前来。
“我能替您拿点什么，夫人？”
“也许能，也许不能。
老P.J.（通常对有名望地位的人才以名字的首字母相称）让我给自己买点生日礼物，所以我来这里看看。
你们有啥？”
“夫人您有没有什么特别感兴趣的？”
“嘿，伙伴，你们英国佬干活都是快手，是不？”她嘎嘎地干笑着，顺手往他肩膀上拍了一巴掌。
他强忍着不动声色。
“或许，来点什么祖母绿，老P.J.喜欢给我买祖母绿。
”
“请这边来……”
希尔顿领她到一个玻璃柜前，里面陈列着几盘祖母绿宝石。
金发女郎脸色一沉，流露出不屑一顾的表情。
“这些都是小玩意儿，它们的爹妈都上哪儿去啦？”
希尔顿直愣愣地说，“这些价格就已高达三万美元。
”
“见鬼去吧。
我给理发师的小费就有这么多。
”
女人发出一阵狂笑。
“如果我带回去这样的一颗小石子儿，老P.J.非觉得丢脸不可。
”
希尔顿能够想象得出老P.J.是什么样子。
大腹便便，脑满肠肥，咋咋唬唬，令人讨厌，跟这个女人一模一样。
他俩这样才匹配。
他实在弄不懂，为什么钱总是流进这些不配用钱的人的腰包。
“夫人您有意的价格是哪一档？”
“我们何不从一百个G（‘G’，美国俚语，意指一千）开始？”
他简直莫名其妙。
“一百个G？”
“见鬼，我以为你们一个个说的都是上流标准英语。
一百个G就是十万。
”
他只好忍气吞声。
“啊，如果这样，您也许最好去跟我们的经理部主任说说。
”
经理部主任名叫格利戈里·海尔斯顿，他一向坚持凡属大笔交易必须由他亲自过问的原则，再说因为帕克兄弟公司的雇员一律不收回扣，这样雇员并不能从中得到外快。
遇到像这样一位难伺候的顾客，希尔顿乐得脱手，让海尔斯顿去对付。
希尔顿揿了一下柜台下的按钮，不一会儿，只见一个面容苍白，骨瘦如柴的男人从里屋走出。
他瞥了这个穿着俗丽的女人一眼，心中暗暗祈祷，但愿在这个女人离去之前，他的老主顾们可千万别露脸。
希尔顿说：“海尔斯顿先生，这位夫人是——嗯？……”他侧身看着那女人。
“贝尼克，亲爱的，玛丽·娄·贝尼克。
老P.J.贝尼克的妻子。
而你们诸位都听说过P.J.贝尼克吧。
”
“当然。
”格利戈里·海尔斯顿的嘴角微微一动，算是给了她一个微笑。
“贝尼克夫人想买一颗祖母绿，海尔斯顿先生。
”
格利戈里·海尔斯顿指了指那几盘祖母绿说：“这些都是极好的祖母绿宝石……”
“她要买价格十万美元上下的。
”
这次格利戈里·海尔斯顿脸上的笑容是发自内心的了。
今日头笔生意就是好兆头。
“是这么回事，我的生日要到了，老P.J.要我给自己买点漂亮的东西。
”
“是啊是啊，