都为你逝去的亲人们感到遗憾。
”
珊莎瞟瞟玛格丽，“当我听说蓝礼大人的死讯时，的确十分悲伤。
陛下，他是多么堂皇的人儿啊。
”
“你真好心。
”玛格丽道。
她祖母则嗤之以鼻，“没错，他堂皇，有魅力，澡也洗得干净。
他知道如何打扮、如何微笑、如何沐浴，从而得出结论自己该当国王！毫无疑问，拜拉席恩家的人总有些荒唐念头，我觉得，这都是从他们的坦格利安血统中继承的。
”她擤擤鼻子。
“他们曾想让我嫁给坦格利安家的人，我可不依。
”
“蓝礼既勇敢又温柔，祖母大人，”玛格丽说，“父亲很喜欢他，洛拉斯更是尤有过之。
”
“洛拉斯还小，”奥莲娜夫人直截了当地说，“善于用木棒把别人敲下马来，但这种运动不能让他变聪明。
至于你父亲，我有时候觉得自己要是个乡下农妇就好了，才好拿大木勺敲他，把各种思量灌进那颗肥脑袋里。
”
“母亲！”艾勒莉夫人申诉。
“闭嘴，艾勒莉，少来这种语气。
还有，别叫我母亲，如果生过你，我会记得的。
总而言之，我又没说你，只是在责备我儿子，痴呆的高庭公爵。
”
“祖母，”玛格丽说，“注意一下言辞嘛，不然珊莎小姐会以为我们是一群怪人呢。
”
“她会以为我们是一群风趣的人，不管怎么说，至少我们中的一员是这样。
”老妇人转回珊莎的方向，“那是叛逆，我警告过他，劳勃有两个儿子，蓝礼还有位兄长，他凭什么要求那张丑陋的铁椅子呢？啧——啧，我儿子告诉我，您就不想让您的甜心当上王后吗？你们史塔克家族曾经世代为王，艾林家族和兰尼斯特家族也是，即便拜拉席恩家，从母系计算也是古代的王族，只有提利尔家在龙王伊耿于‘怒火燎原’一役中烧掉正统的河湾王以前不过是总管地位。
如果照实说，正如讨厌的佛罗伦家经常哀号那样，我们家对高庭的权利确实有点站不住脚。
‘这有什么关系？’你问，无疑这没关系，除非是碰上我儿子这样的呆瓜。
将来可能看见孙子坐上铁王座的前景让他自我膨胀，就像个……得，你们怎么称呼那个？玛格丽，你最聪明，行行好，告诉你可怜、半聋的老祖母，那种产自盛夏群岛、一戳就膨胀十倍的怪鱼叫什么名字？”
“他们叫它充气鱼，祖母。
”
“它就叫这个，盛夏群岛人真是缺乏想象力。
如果照实说，我儿子该拿充气鱼当纹章，最好还弄顶王冠戴在鱼头上，就跟拜拉席恩家在他们的雄鹿头上弄的一样，这样该心满意足了。
如果你问我，我得说我们本应和这桩该死的愚行保持距离，挤下的乳汁可不能注回乳房去。
充气鱼大人给蓝礼公爵戴上王冠以后，我们家就只好没完没了地下跪，还被别人牵着鼻子走。
你对此怎么看，珊莎？”
珊莎的嘴张了又合，她觉得自己才像条充气鱼。
“提利尔家的血统可以追溯到青手加尔斯。
”这是仓促间她能找出的最佳答案。
荆棘女王不以为然，“有什么用？佛罗伦家、罗宛家、奥克赫特家……一半的南方贵族都一样。
都说加尔斯善于播种，使万物欣欣向荣，依我看，他用来播种的可不止手而已。
”
“珊莎，”艾勒莉夫人打断谈话，“你一定饿坏了，就让我们一起享用烤野猪和柠檬蛋糕吧？”
“我最喜欢柠檬蛋糕。
”珊莎承认。
“行了，我们都知道。
”奥莲娜夫人宣布，她显然不打算住嘴。
“瓦里斯那家伙似乎以为我们该为这点情报感谢他，如果照实说，我不太了解太监的思维模式，在我看来，他作为男人最有用的部位都给切掉了。
艾勒莉，你叫上菜了吗，还是想活活饿死我啊？这儿，珊莎，坐我旁边，我可不像她们那么讨厌。
你喜欢看小丑表演，对吧？”
珊莎抚平裙子，然后坐下，“呃……小丑，夫人？您的意思是……穿杂色衣服的那种？”
“今天他穿的是羽毛衣。
你以为我在说谁？我儿子？这些可爱的女士？不，别脸红，配上头发你看起来活像个大石榴。
如果照实说，所有人都是小丑，而穿杂色衣服的比戴王冠的更有趣。
玛格丽，好孩子，召‘黄油饼’进来，让我们看看珊莎小姐的笑容。
你们其他人都坐下，我先前没交代吗？瞧你们的样子，珊莎一定以为我孙女身边是群绵羊呢。
”
黄油饼先于饭菜到来，此人穿着绿黄羽毛做的小丑套装，头插一根绵软的鸡冠花。
他非常肥胖，圆滚身材，有三个月童那么大。
他翻滚着进入大厅，跳上桌子，把一颗硕大的鸡蛋恰好放在珊莎面前。
“请敲碎它，小姐，”他指示。
于是她敲碎蛋壳，十来个黄色的小鸡从里面冒出来，四下乱跑。
“抓住它们！”黄油饼呼喊。
年幼的布尔威伯爵夫人拦住一只，并把它交给黄油饼，只见他昂头便将小鸡塞进自己肥肿的大嘴里，一口吞下。
当他打嗝时，细小的黄羽毛从鼻子里飞出。
布尔威伯爵夫人伤心得号啕大哭，可当她看见小鸡从自己的裙服袖子里蠕动而出、爬到手臂上时，眼泪又立刻化为喜悦的尖叫。
仆人们送上韭葱和蘑菇炖的肉汤，黄油饼玩起杂耍，奥莲娜夫人把身子向前蹭了蹭，手肘靠在桌子上。
“你了解我儿子吗，珊莎？你了解高庭的充气鱼大人吗？”
“他是一个伟大的领主。
”珊莎很有礼貌地回答。
“他是一个伟大的白痴。
”荆棘女王纠正，“他父亲同样是个白痴。
我指的是我丈夫，前任公爵罗斯。
啊，千万别误会，我很爱他，他心地善良，在床上也不无能，可他脑筋就是转不过弯！你知道吗？他鹰狩时竟从悬崖上掉了下去。
他们说，他一直盯着天空，根本没注意马。
”
“而现在呢，我的白痴儿子也在干同样的蠢事，只是他骑的换成了狮子不是马。
骑狮容易下狮难啊，我