”
为啥这孩子在战斗中头脑清醒、手脚灵活，可其他时间总是一团糟，提利昂无法理解。
“衣服是用来穿的东西，”他解释，“外套，上衣，马裤，袜子。
拿给我。
替我穿上。
我才能离开这该死的牢房。
”
合三人之力，他才穿好衣服。
虽然脸上的伤十分可怕，但伤筋动骨的是肩臂结合部那一击，有一支箭曾插进腋窝里。
平日，法兰肯学士为他更衣时，血和脓会从褪色的血肉中渗出，稍微移动就牵起一阵贯穿全身的刺痛。
穿好上衣后，提利昂笼上一条马裤，松垮地披了一件大睡袍。
波隆扶起他的脚，为他穿鞋，波德则为他找来一根拐棍。
出门之前，他特地喝下一杯安眠酒，酒里不仅加了蜂蜜，还有适量的罂粟花奶。
即使如此，他仍感到眩晕，走在曲折的石阶上，腿不住发抖，只能一手拄拐杖一手靠着波德的肩膀。
途中碰到一个侍女，她瞪着大大的白眼睛，盯住他们，活像看到了鬼魂。
我是坟墓中爬出的侏儒，提利昂心想，看吧，想看就看个够吧，我比以前更丑了，快跑去告诉你的伙伴们吧。
梅葛楼是红堡中最坚固的地方，一座城中之城，四周围着一道干涸而极深的护城河，河床上钉满尖刺。
出门时已是晚上，吊桥升了起来，马林·特兰爵士穿着白甲白袍守在桥前。
“放下吊桥。
”提利昂命令他。
“太后有令，日落后不得放下吊桥。
”马林爵士一直是瑟曦的走狗。
“太后正在休息，而我找父亲有事。
”
泰温·兰尼斯特公爵的名字产生了魔力。
马林·特兰爵士一边咕哝，一边下达指示，跟着吊桥就放了下来。
另一位御林铁卫在河对面站岗。
奥斯蒙·凯特布莱克爵士看到提利昂蹒跚着走来，满脸堆笑，“感觉好点了，大人？”
“好多了。
什么时候再打仗？我简直等不及了。
”
波德带他走到螺旋梯前，但提利昂只能沮丧地张口呆望。
我爬不上去，他对自己承认。
他只好咽下所有的自尊，让波隆抱上去，心中只盼望晚上没人出没、没人看见、没人嘲笑，没人去传播这个侏儒像婴儿般被提上台阶的故事。
外院里，营帐到处滋生。
“这些是提利尔家的人，”他们在丝绸和帆布的迷宫中穿梭，波德瑞克·派恩解释道，“还有罗宛大人和雷德温大人的部下。
这里空间不够。
我的意思是，整个城堡都装不下。
很多人得自己找地方住。
在城里住。
旅馆和其他地方。
他们都是来参加婚礼的。
国王的婚礼，乔佛里国王的婚礼。
您能好起来参加婚礼吗，大人？”
“怎么，我可不怕人。
”至少，他们是来参加婚礼而不是来打仗的，不大可能会有人割你的鼻子。
首相塔的窄窗内隐隐约约还有灯光。
门卫红袍狮盔，乃是父亲的亲信。
提利昂认得他们俩，他们俩也认出了他……但没人敢看他第二眼，这点他注意到了。
走进大门，迎面遇见亚当·马尔布兰爵士。
他身穿华丽的黑漆胸甲，披着代表都城守备队司令身份的金缕披风，正走下台阶。
“大人，”他说，“看到你起来我真高兴，我听说——”
“——关于一个小小的坟墓已经挖好了的谣言？我也听说了。
你看，这种情形下我还真非起床不可。
据说你当上了都城守备队的长官，我是该恭喜你呢，还是该同情你？”
“恐怕是两者兼而有之吧。
”亚当爵士哈哈大笑。
“除去战死和开小差的，我手下还有四千四百人，只有诸神和小指头知道该怎么来支付这帮家伙的工资，而你姐姐还命令我一个都不准遣散。
”
还那么急切干吗，瑟曦？仗已经打完，金袍军对你用处不大了。
“你刚和我父亲会面？”他问。
“是啊，恐怕我没带给他好心情。
照泰温大人的观点，四千四百个守卫总该能找到一名走失的侍从了，但你堂弟提瑞克依然下落不明。
”
提瑞克是他过世的二叔提盖特爵士之子，仅只有十三岁，在先前的君临暴动中失了踪。
当时他刚和艾弥珊德伯爵夫人成婚，这位夫人是哈佛家族最后的传人，还没断奶咧，该不会成了七国历史上最年轻的寡妇吧。
“我也没找着他。
”提利昂承认。
“他早成蛆虫的养料啦，”波隆用惯有的傲慢腔调插了一句。
“铁手搜过，太监还悬赏一大笔，他们都找不到，更别说你。
算了吧，爵士。
”
亚当爵士厌恶地瞪着佣兵。
“身关血亲，泰温大人的态度非常坚定：不论死活，都要找到这小子。
放心，我不会辜负他。
”他转向提利昂，“你可以到你父亲的书房去见他。
”
那是我的书房，提利昂心想，“好的，我记得路。
”
上楼的台阶更多，但这回他只搭着波德的肩，靠自己的力量爬了上去。
波隆为他开门。
泰温·兰尼斯特公爵坐在窗下，就着油灯书写信件，听到门闩的声音，才抬了抬眼。
“提利昂。
”他平静地说，一边放下手中的鹅毛笔。
“真是荣幸，您居然还认得我，大人。
”提利昂松开波德，用拐棍支撑住身体，蹒跚上前。
什么事情不对劲，他突然意识到。
“波隆爵士，”泰温公爵说，“波德瑞克。
在我们谈话期间，