特恶意满满地瞪了皮奥特尔一眼。
他正在给他的新鲜猪腿肉拍上各种各样的调味料，嘴上挂着浅浅的微笑，垂着目光。
“吃完晚饭后你们俩或许可以去看个电影。
”她父亲建议道。
凯特说：“晚饭后我要洗头。
”
“晚饭后？你要在晚饭后洗头？为什么要那个时候洗？”
凯特叹了口气，一把将她的工具篮扔进扫帚柜里。
皮奥特尔说：“我们在想，你可不可以向我们解释一下什么叫‘炖’。
”
“我也不知道什么叫‘炖’。
”凯特说。
她走到水池前洗手。
水池里有一些沾着血迹的鲜肉包装纸，还有一个卷心菜菜心，以及几片最外层的菜叶。
她父亲向来是“随手清理，不留垃圾”这一原则的狂热信奉者，所以她很肯定地知道是谁留下了这片狼藉。
“你竟敢在洗完菜后丢下不管，让厨房乱成这样。
”她边洗手边对皮奥特尔说。
“我会把一切都搞定的！”皮奥特尔说，“爱迪留下来吃晚饭吗？”
“爱迪是谁？”
“你妹妹的男朋友。
在起居室里呢。
”
“你说的是爱德华。
不，他不吃。
‘爱迪’！天哪！”
“美国人都喜欢别人叫他们昵称。
”皮奥特尔说。
“不，他们不喜欢。
”
“不，他们喜欢。
”
“不，他们不喜欢。
”
“拜托！”巴蒂斯塔博士说道，“够了。
”他正往电炉上的一只锅子里搅动着什么。
他带着痛苦的表情望向两人。
“再说，他也不是她的男朋友。
”凯特对皮奥特尔说。
“不，他是的。
”
“不，他不是。
他比她大那么多，不可能当她男友。
他是她的辅导老师。
”
“你妹妹在学微生物？”
“什么？”
“她膝盖上放着一本《微生物学方法杂志》。
”
“什么？”
“是真的吗？”巴蒂斯塔博士惊呼道，“我都不知道她对这感兴趣！”
“哦，天哪！”凯特低声自语。
她一把将抹布甩在台子上，转身离开了厨房。
“我知道有句谚语就是这么说的。
”凯特走开时听到皮奥特尔这样对她父亲说道。
“饶了我们吧！”凯特回敬过去。
她穿着运动鞋，穿过客厅时无声无息。
她一边猛地穿过起居室门口，一边叫着，“邦妮——”
“呀！”邦妮猝不及防，她和爱德华两人一下子跳开了。
《微生物学方法杂志》已经不再摊在她膝盖上了。
现在它被放在长躺椅的远处一端。
尽管如此，凯特还是踏了四个大步，走到房间那头，把杂志拾起来，然后丢在邦妮面前。
“这不是你现在需要看的。
”她对邦妮说。
“不好意思？”
“我们付钱给他是让他教你西班牙语的。
”
“你们什么都没付给他过啊！”
“呃……我和父亲说过，我们应该付他钱的。
”
邦妮和爱德华面面相觑。
“邦妮才十五岁，”凯特对爱德华说，“她还不能谈恋爱。
”
“没错。
”他说，他不像邦妮那样善于自以为是地伪装无辜。
他脸红了，闷闷不乐地低头看着自己的膝盖。
“她只能和成群出现的男生见面。
”
“没错。
”
邦妮说：“但他只是我的——”
“别告诉我他是你的辅导老师，如果真是的话，那我昨天为什么还得在你拿了D-的西班牙语测试卷上签字呢？”
“那个考的是虚拟语气？”邦妮说，“我从来没弄懂过虚拟语气？”她好像是在问，这个解释有没有一丁点可能让人信服。
凯特一下转过身走了出去。
然而就在她已经走到客厅中央时，邦妮从躺椅上跳起来，追上了她。
“你是说我们俩再也不能见面了？”她问，“他只是在我家见我而已！我们又没有出去约会什么的。
”
“他肯定都有二十岁了，”凯特对她说，“你不觉得这有什么不对？”
“那又怎样？我十五岁了。
非常成熟的十五岁。
”
“别搞笑了。
”凯特对她说。
“你就是嫉妒我。
”邦妮说。
她现在跟着凯特穿过餐厅，“就因为你自己只能和皮奥德尔——”
“他叫皮奥特尔，”凯特咬牙切齿地说道，“你可以学学怎样正确发音。
”
“好吧，你可真时髦，花哨小姐儿。
至少我不用靠父亲来给我找个男朋友。
”
说这话时，她们两人已经一路走到了厨房。
两个男人吃惊地扭过头来瞟了她们一眼。
“你女儿是个傻瓜。
”邦妮对她父亲说道。
“不好意思再说一遍？”
“她是个爱打听、爱嫉妒、多管闲事的傻瓜，我拒绝——现在看看吧！”她的注意力一下子跳转到窗外的动静上。
其他人也转过身来，只见爱德华弓着肩膀偷偷溜了出去，从紫荆树下穿过后院直奔回自己家。
“这下你能满意了！”邦妮对凯特说。
“为什么会这样，”巴蒂斯塔博士对皮奥特尔说道，“只要我和女人们待在一起，哪怕只是一会儿，到最后我总会问：‘刚才发生了什么？’”
“你这样说太带性别偏见了。
”皮奥特尔严肃地说道。
“别怪我啊，”巴蒂斯塔博士说，“我这个结论完全是建立在经验证据之上的。
”
周一 下午1：13
嗨，凯特！我们去领结婚证了！
我们是谁？
你父亲和我。
嗯，我祝你们幸福。
注解：
[1] 邦妮前面那句“……该坐谁的车，该和谁结婚”中的两个“谁”用的是“who”，正确的应该是用“who”的宾格“whom”。
[2] 用玉米、大麦、栗粉等煮的粥。
[3] “塞隆”的原文是“Theron”，皮奥特尔分不清/th/和/s/的发音。