哦嗯！”他说，或者至少听起来是发出了这样的声音。
他正满怀钦慕地盯着她看。
男人初见她时往往都是这副表情。
她的秀发，如深蓝色的波浪般一泻而下，直垂到腰际以下。
“这位是皮奥德尔·施谢尔巴科夫。
”父亲向她介绍。
“是皮奥特尔。
”男子纠正道，在短促的“特”和花哨的卷舌的“尔”之间不留任何空隙。
接着是“施谢尔巴科夫”，爆破似的喷出一串含糊不清的辅音。
“皮奥德尔，来见见凯特。
”
“嗨，”凯特打了声招呼。
“待会儿见。
”她对父亲说道。
“待一会儿再走吧。
”
“为什么呢？”
“嗯，你得把我的三明治盒带回去呀，不是吗？”
“噢，你可以自己带回来，不是吗？”
突如其来地响起一声怪叫，两人同时朝皮奥特尔看去。
“跟我们国家的女孩子一个样，”他说道，脸上笑盈盈的，“说起话来粗鲁无礼。
”
“跟女人一样。
”凯特语带责备地说道。
“对，女人也一样。
老婆婆们，大妈们。
”
她不再理会他。
“爸，”她说道，“你能跟邦妮说一下，让她别每次带朋友过来都把家里弄得一团糟，好吗？你今天早上看到电视机房都成什么样了吗？”
“行，行。
”父亲说道，然而却边说边走回实验室里头。
接着又推着一个带滚轮的高脚凳折回来，把凳子停在牌桌旁边。
“坐吧。
”他对她说。
“我得回后院里干活了。
”
“求你了，凯特，”他说，“你从没陪过我。
”
她盯着他看：“陪你？”
“坐，坐，”他说，手指着凳子，“你可以吃点我的三明治。
”
“我不饿。
”她说。
但她还是很不自在地坐上了高脚凳，眼睛仍然盯着他看。
“皮奥德尔，坐。
你也可以吃点我的三明治，如果你愿意的话。
这是凯特独家制作的，全麦吐司配上花生酱和蜂蜜。
”
“你知道我不吃花生酱的。
”皮奥特尔语气严厉地说道。
他拉出一把折叠椅，在凯特斜对面坐下。
他的椅子比凯特的高脚凳矮一大截，因此她可以看见他脑袋顶上的头发已经有点稀疏了。
“在我们国家，花生是给猪吃的。
”
“哈，哈！”巴蒂斯塔博士笑道，“他可真幽默，是吧，凯特？”
“什么？”
“它们连壳一起吃掉。
”皮奥特尔说。
凯特注意到，他不太会发/th/这个音[4]，而且他的元音发得也不够长。
她可受不了外国人的发音。
“我竟然用了手机，让你很惊讶吧？”父亲问她。
不知为何，他还站着。
他从工装连体裤的一个口袋里掏出手机。
“你们说得对，它可真是方便。
”他说道，“我打算从现在开始多用用它。
”他皱起眉头，低头盯了手机片刻，好像在试图想起它是个什么东西。
接着他按下一个按钮，把手机举到自己面前。
他眯起眼睛，往后退了几步。
然后响起一声机械的点击声。
“看见没？还能拍照片。
”他说。
“删掉！”凯特命令道。
“我不知道怎么删。
”他说，手机又响了一下。
“该死，爸，坐下吃饭吧。
我得回去干活了。
”
“好吧，好吧。
”