？”
“给赫曼·陶哈爵士。
”
赫曼爵士的信使两天前就到了。
陶哈的部队夺回了戴瑞的城堡，经过短暂围城，兰尼斯特驻军便告投降。
“以国王的名义，要他处死俘虏，烧毁城堡，然后跟罗贝特·葛洛佛会合，东进攻打暮谷城。
此间土地还很肥沃，几乎未遭战火波及，该让它们也尝尝滋味。
葛洛佛没了家堡，陶哈没了儿子，势必急于复仇。
”
“我马上去办，然后带过来给您封印，大人。
”
艾莉亚很高兴戴瑞家的城堡要被烧毁。
她跟乔佛里打架之后，正是被抓去那里，也正是在那里，王后逼父亲杀了珊莎的小狼。
那地方活该！其实她先前希望罗贝特·葛洛佛和赫曼·陶哈爵士早些回到赫伦堡，他们走得匆忙，她还来不及决定是否把秘密告诉他们。
“我今天要去打猎。
”卢斯·波顿一边说，一边让科本帮他穿上一件夹絮背心。
“安全吗，大人？”科本问，“三天之前，厄特修士的人刚遭狼群袭击。
它们直接闯进营地，在离营火不到五码远咬死两匹马。
”
“我要猎的正是狼，它们吵得我晚上睡不着。
”波顿扣上皮带，调整好长剑和匕首的位置。
“据说在我们北境，一度冰原狼结成上百只的群落四处游荡，不怕人，连长毛象也不怕，但那是古代，况且在北方。
我很奇怪，南方的寻常狼只怎会如此大胆？”
“糟糕的时代孕育糟糕的东西，大人。
”
波顿露齿似笑非笑，“如今有这么糟糕，学士？”
“夏日已尽，国内又有四王争雄。
”
“一个国王才糟糕，四个？嘿，”他耸耸肩，“娜娜，我的裘皮斗篷。
”她将斗篷递给他。
“我回来之前，房间要打扫干净，收拾整齐，”她一面替他系斗篷，他一面说。
“对了，把瓦妲夫人的信处理掉。
”
“遵命，大人。
”
伯爵和学士迅速离开房间，没多看她一眼。
他们走后，艾莉亚把信丢进火炉，用拨火棍搅动木柴，激发火焰。
她呆呆地看着羊皮纸卷曲变黑，发出阵阵火光。
兰尼斯特敢伤害布兰和瑞肯，罗柏定会杀光他们，他决不会屈服，不会，不会，不会！他谁也不怕！缕缕烟尘飘上烟囱，艾莉亚蹲在火堆边，热泪盈眶。
如果临冬城真的没有了，这儿就是我的家吗？我还是艾莉亚吗？我是不是永远、永远、永远都只能当女仆娜娜？
接下来的几个小时，她专心收拾领主的套房。
她扫掉旧的灯芯草，铺上气味清新的新草，并在壁炉里重新生火，把羽毛床弄蓬松，更换亚麻床单，在小厕所里倒了夜壶，并把它刷洗干净，最后捧一大堆脏衣服给洗衣妇，又从厨房拿来一碗脆秋梨。
收拾完套房，她下去半层楼梯，继续整理书房。
这是一间通风良好的大房间，规模与许多小城堡的厅堂无异。
蜡烛已成残桩，艾莉亚把它们都换好。
窗下有张大橡木桌，平日里大人就在这儿写信。
她把书籍堆好，放上新蜡烛，并将羽毛笔、墨水和封蜡排列整齐。
文件之间有一大张破破烂烂的羊皮纸。
艾莉亚刚要卷起来，却被上面各种斑驳的颜色所吸引：蓝色代表湖泊与河流，红点代表城堡和市镇，绿色代表森林。
她不由自主地将它铺开来。
地图下华丽的字体写着：三河流域全图。
看来这张图画的正是颈泽与黑水河之间的地理。
赫伦堡在一个大湖上方，她想起来，奔流城在哪里？……找到了，并不太远……
干完活之后，下午才刚过一半，因此她去了神木林。
当波顿大人的侍酒，比在威斯或粉红眼手下轻松多了，唯一的麻烦是必须穿戴整齐，时时梳洗，这让她有些不耐烦。
捕猎的队伍没几个小时回不来，因此她有点时间做“针线活”。
她狠狠地劈砍白桦树叶，直到扫帚剑参差的顶端变得又绿又黏。
“格雷果爵士，”她喘口气，“邓森，波利佛，‘甜嘴’拉夫。
”她旋身跃起，脚尖着地，忽左忽右，四面游移，打得松果到处乱飞。
“记事本。
”她大喝一声，接着又喊“猎狗，伊林爵士，马林爵士，瑟曦太后”。
橡树树干耸立在前，她作势突刺，一边低吼：“乔佛里！乔佛里！乔佛里！”阳光叶影在身上洒下点点斑驳，当她终于停下，已是通体大汗，右脚跟还擦破了皮，流出血来，因此她单腿站在心树前，举剑致敬。
“Valarmorghulis。
”她对北方的远古诸神说。
她喜欢这串发音。
穿过庭院去澡堂时，艾莉亚瞥到一只渡鸦盘旋降落在鸦巢，不禁疑惑它从哪里来，带来什么消息。
说不定是罗柏派来的，专门澄清布兰和瑞肯的事。
她咬紧嘴唇如此期望。
如果我也有翅膀，就可以自己飞回临冬城去看。
如果事情是真的，那我就干脆一直飞，飞过月亮，飞过闪亮的星星，飞去看老奶妈故事里的一切，飞去看龙、海怪和布拉佛斯的泰坦巨人像。
再也不要回来。
捕猎的队伍近黄昏时才回来，带回九匹死狼，其中七匹是成年狼，体型很大，一身灰棕，凶猛而强壮，由于临死前的咆哮，它们嘴巴张开露出黄色的牙齿；另有两匹是幼崽。
波顿大人下令把它们的皮缝成毯子铺在他床上。
“小狼皮软，大人，”他的一名手下指出，“不如做一副暖和的手套。
”
波顿抬头瞥瞥城门楼上飘扬的旗帜，“好吧，正如史塔克常提醒我们的：凛冬将至。
那就做吧。
”他看见艾莉亚望着他，便道，“娜娜，我在林子里受了点风寒，来一壶加热的香料酒，别让它凉掉。
我打算独自进晚餐。
大麦面包，黄油和野猪肉。
”
“我马上去办，大人。
”这总是最佳回答。
到厨房时，热派做着燕麦饼，另三个厨子在剔鱼骨，司炉小弟则在火焰上翻转野猪。
“大人要晚餐，配上加热的香料葡萄酒，”艾莉亚宣布，“不能凉掉。
”听罢此言，一个厨子连忙洗手，取出一个锅子，倒满黏稠芬芳的红酒，然后叫热派边看着火边把香料捣碎了加进去。
艾莉亚过去帮忙。
“我自己来，”他沉着脸说，“这点小事不用你教。
”
他恨我，不然就是怕我。
她退开去，伤心更甚气恼。
食物准备好之