【费城 10月7日，星期二，下午4：00】
该对付查尔斯·司丹诺卜三世了。
那几个仇人都是外人，查尔斯却曾经是她的情人，是她那未出生的孩子的父亲。
可他竟把她们都抛弃了。
欧内斯廷和艾里在新奥尔良机场给特蕾西送行。
“我会想你的，”欧内斯廷说，“你为我们城市除了害，他们应当选你做人民的市长。
”
“你去费城想干什么？”艾里问。
她只说出自己打算的一半。
“回我原先的银行去工作。
”
欧内斯廷和艾里互相瞥了一眼。
“他们——呃——知道你要回去吗？”
“不知道。
可是副行长挺喜欢我。
不会有什么问题。
现在不容易找到很好的电脑操作员。
”
“祝你顺利。
给我们写信，听见了吗？多保重，姑娘。
”
三十分钟后特蕾西坐上了飞往费城的飞机。
她住进希尔顿饭店，在热水浴缸里熨好自己唯一的好衣服。
第二天上午十一点，她走进银行，找到克拉伦斯·狄斯蒙的秘书。
“你好，梅伊。
”
那女子愣愣地盯着特蕾西，像看见鬼一样。
“特蕾西！”她的眼睛不知该朝哪里看。
“我……你好吗？”
“还好。
狄斯蒙先生在吗？”
“我……不知道。
我去看一看，请等一等。
”她站起来，慌慌张张地走进副行长的办公室。
过了一会她走出来说：“你可以进去了。
”特蕾西朝里间的门走去时，梅伊侧着身子悄悄溜走了。
她是怎么啦，特蕾西感到诧异。
克拉伦斯·狄斯蒙站在他的办公桌旁。
“你好，狄斯蒙先生，我回来了。
”特蕾西笑着说。
“回来干什么？”他的语气相当冷淡。
简直冷若冰霜。
特蕾西没想到他会是这样的态度，但她又说：“你说过，我是你见过的电脑操作员中最优秀的，所以我认为……”
“你认为我会让你恢复原来的职务吗？”
“是啊，先生。
我并没有忘掉我的技术。
我还是能……”
“惠特尼小姐，”这回他不称呼她特蕾西了，“对不起，你的要求是无法实现的。
我想你一定懂得，我们的顾客不希望和因为持枪抢劫，蓄意谋杀而坐过牢的人打交道。
那不符合我们银行纯浩正派的形象。
我认为，有你这样背景的人任何银行都不会雇用。
我建议你根据自己的情况去找更适合你做的工作。
我希望你懂得，我个人对你并无恶意。
”
特蕾西听到这番话时，起初感到震惊，接着胸中燃起一股怒火。
他把她说成了一个被社会抛弃的人，一个谁也不愿接触的麻风病患者。
我们不希望你辞掉这儿的工作，你是我们最宝贵的雇员之一。
“还有别的话要说吗，惠特尼小姐？”这是逐客令。
她还有好多话要说，但她知道说出来也没有用处。
“没了。
该说的你都说了。
”
特蕾西转身走出办公室，脸涨得通红。
所有的银行职员似乎都在瞪眼看她。
梅伊已经把消息传了出去：罪犯回来了。
特蕾西昂首走出银行，心中好似翻江倒海。
不能让他们这样对待我，自尊心是我唯一的财富，谁也夺不走。
特蕾西在房里待了一整天，心里很难过。
她怎么这样天真，以为他们会张开双臂来欢迎她呢？她已经臭名远扬了。
“你是《费城日报》的头条新闻。
”哼，费城，我不稀罕这个鬼地方，特蕾西想。
她还有事情要办。
一旦办完，她马上就走。
她要去纽约，那儿没人认识她。
作了决定后，她的心情略微宽慰了一些。
当晚特蕾西去皇家咖啡店吃了一顿晚餐。
白天与克拉伦斯·狄斯蒙的会面令人沮丧，她需要在柔和的灯光、优雅的环境和悠闲的乐声中松弛一下自己的神经。
她要了一杯伏特加鸡尾酒。
侍者送酒来时，特蕾西抬头一看，心跳忽然停了一下。
在大厅另一端的包厢里，坐着查尔斯和他妻子。
他们没看见她。
特蕾西的第一个念头是起身离去。
她还不打算跟查尔斯见面，那要等到她的计划付诸实施之后。
“您现在点菜吗？”侍者领班问。
“我再等一会，谢谢。
”我必须决定去还是留。
她朝查尔斯那边望过去，发生了一件令人吃惊的事情：在她眼里，他似乎成了个陌生人。
她看到一个生着张菜色长脸的中年男子，头上已经谢顶，驼着背，满脸空虚与厌烦。
她简直无法相信自己爱过这个人，曾和他同床共眠，并打算伴他度过一生。
特蕾西打量着他的妻子。
她脸上的神情与查尔斯一样厌倦。
他们看起来像是两个合不来的人被命运拴在一起，再也无法摆脱。
他们坐在那里，谁也不说话。
特蕾西可以想象，他们还要在一起熬过那乏味的、漫无止境的岁月。
没有爱。
没有乐趣。
这就是查尔斯受到的惩罚，特蕾西想。
她忽然感到了解脱，那束缚过她的阴郁沉重的感情锁链终于崩断了。
特蕾西向侍者领班打了个手势：“我现在点菜。
”
完结了。
过去已经最后被埋葬了。
那天晚上回到旅馆之后特蕾西才想起来，银行的雇员基金里还有她的一笔钱，应当还给她。
特蕾西坐下来算了一下，总数为一千三百七十五点六五美元。
她给克拉伦斯·狄斯蒙写了一封信，两天后收到梅伊的回信。
〖亲爱的惠特尼小姐：
关于你来信提出的要求，狄斯蒙先生嘱我作如下答复：鉴于本银行雇员财经制度中有关操行的规定，你在雇员基金中的份额已归总基金之中。
他要向你说明，他个人对你绝无恶意。
副行长秘书
梅伊·特兰顿〗
特蕾西简直不能相信这封信是真的。
他们公然劫夺她的钱财，还用什么银