婚礼当天早上，凯特睁开眼睛，看见邦妮正坐在她的床脚。
“所以呢，你是来看我的窗下座椅的？”她问道，尽管邦妮压根连看都没看那个窗下座椅。
她穿着娃娃装睡衣，盘膝坐在那里，目光紧紧盯着凯特，仿佛想凭念力把后者唤醒。
“听着，”她对凯特说，“你不是非得这么做。
”
凯特把手伸到后面，立起枕头背靠到床头板上。
她瞥了一眼窗外的天空：光线有点泛白，她不禁担心会不会是要下雨了，尽管天气预报说是大晴天。
塞尔玛姨妈过去一周每天都向他们通告天气预报，因为她一心想着在“婚礼宴会”——她是这么说的——开始前先招待客人们在她家的露台上喝点饮料。
“我知道你觉得自己做的不过是一点名义上的小事，为了把移民局糊弄过去，”邦妮说，“但这个人已经开始搞得像他是你的主人了！他在指挥你，告诉你该用什么姓，以后住在哪里，是否还要继续工作。
我是说，我的确很想换间更大的房间，但如果代价是我唯一的姐姐要被人驯服，剥去个性，彻头彻尾地变成另一个人的话……”
“嘿，邦-邦妮，”凯特说，“谢谢你这么想，但难道你对我一点儿都不了解？我能搞定的。
相信我。
我难道不是一辈子都在跟一个独裁者打交道吗，说到底。
”
“独……”
“我没那么容易被打败。
相信我，我一只手缚在后面都不会怕他的。
”
“行吧，”邦妮说，“如果你觉得生活的乐趣在于吵架打架的话，那随你吧。
但你所有时间都是要和他待在一起的！甚至都没人提起要过多久你才能跟他离婚，但我肯定至少也得一年。
不仅如此，你要共处一室的这个人都不说‘请’和‘谢谢’，以为‘你好吗’就是‘你怎么样’的意思，而且每次说话的时候都跟人站得特别近，还从来不对别人说，‘我觉得或许可能怎么样怎么样’，而永远都是直截了当，‘你错了’‘这不好’或是‘她很蠢’——没有灰色过渡，全是黑白两色和‘我说了算’。
”
“嗯，你说的部分上只是语言问题，”凯特说，“当你连基本意思都表达得磕磕巴巴的时候，你不可能还管什么‘请’啦，‘可能’啦。
”
“最糟糕的是，”邦妮继续说，好像凯特没说过话似的，“最糟糕的是，你会像在这里一样苦不堪言，一点差别都没有——和一个科学狂人住在一起，你的每个小动作都要被定个体系，一有机会就滔滔不绝地讲起他那套老年人保健理论，吃一餐饭都要计算其中的多酚或是什么的。
”
“也不完全是这样，”凯特说，“还是会有很大差别的。
皮奥特尔不是父亲！他会倾听别人，你看得出来，他会注意听的。
你听到他那天晚上说我可能还想重回学校的话了吗？除了他还有谁稍微为我着想过呢？在这个家里，我就是一件家具，一个无处可去的人，再过二十年，我还是那个帮父亲料理家务的老处女女儿。
‘是的，父亲。
不，父亲。
别忘了带上你的药，父亲。
’这是我重写人生的契机，邦妮！来场翻天覆地的逆转！你能怪我这样想吗？”
邦妮将信将疑地看着她。
“不过谢谢你，”凯特想起来加上一句，然后往前挪了挪，拍拍邦妮光着的脚，“你能担心我，这很好。
”
“好吧，”邦妮说，“别说我没提醒过你。
”
直到她离开房间，凯特才想起来，邦妮刚才说的话没有一句是以问号结尾的。
看到她们的父亲白天在家感觉怪怪的。
凯特下楼时他正坐在早餐桌旁，肘边放着一杯咖啡，面前摊着报纸。
“早上好。
”凯特对他说。
他抬头看她，调了调眼镜说道：“哦，早上好。
你知道世界上正在发生什么事吗？”
“什么？”凯特问他，但他肯定不是特指某个新闻，因为他只是一脸绝望地朝报纸挥了挥手，然后就继续读报了。
他穿了件工装连体裤。
凯特觉得这样挺好，但过了一会儿当邦妮走进厨房时，她立马提出了质疑：“你不会打算穿着这个去教堂吧。
”
“嗯？”父亲哼了声，翻过一页报纸。
“你得表现出点尊重，爸爸！教堂对某些人来说是神圣的地方，我不管你自己的信仰是什么。
你再怎么说也得穿上正常的衬衫和裤子。
”
“今天是周日，”她父亲说道，“教堂没别人的，只有我们和你舅舅。
”
“但我们是要拍照给移民局看的，这算哪门子结婚照啊？”邦妮问道。
有的时候，邦妮会狡猾得不可思议，“你穿着工作服。
有点儿太明显了，你不觉得吗？”
“啊！是啊，你说得有道理。
”他说着叹了口气，合上报纸站了起来。
邦妮自己穿了件带天使翅膀的背心裙，凯特则穿了件浅蓝色的直筒式棉布连衣裙，这还是她大学时代的衣服——之所以选这件，是因为她觉得塞隆舅舅隐约表达了类似建议。
她不习惯穿浅颜色的衣服，穿上这件让她感觉特别扎眼，浑身不自在；她担心自己看上去会不会太刻意了。
不过显然邦妮觉得没什么问题。
至少，她没表示异议。
凯特从冰箱里拿出一盒鸡蛋，问邦妮：“要个煎蛋饼吗？”但邦妮回答：“不用了，我要自己打个健康果昔。
”
“好吧，那你得保证做完之后弄干净。
上次你做完果昔，厨房一片狼藉。
”
“我等不及了，”邦妮说道，“赶紧离开这里，别整天在我后面念念叨叨了。
”
显然，她已经不再担忧她唯一的姐姐即将被转手出去的命运了。
几天前，凯特雇了一位名叫卡罗尔太太的女人，请她每天下午过来稍微做点简单的家务，在巴蒂斯塔博士下班回来前陪着邦妮。
卡罗尔太太是塞尔玛姨妈的女佣——塔伊玛的姑妈。
塞尔玛姨妈一开始推荐的是塔伊玛的妹妹，但凯特想找个经验老到之人，不管邦妮耍什么花招都招架得住。
“她可比一般人以为的狡猾得多。
”凯特是这么叮嘱卡罗尔太太的，后者回答：“我听到了。
是的，知道了。
”
吃完早饭，凯特回到楼上，把最后一些零零碎碎的东西装进了她的帆布包里。
然后她一边帮邦妮换好床单，一边想着，下次再看见这间房时，里面一定会完全变样。
镜子周围会贴满各种照片和美图明信片，书桌上会堆满化妆品，衣服会乱七八糟地丢在地上。
但想到这些并没有让她心烦意乱。
她觉得自己已经用够了这个房间。
她已经过够了这种生活。
等到皮奥特尔拿到了绿卡，她也不会再搬回来住，不管她父亲是怎么设想的。
她会自己找一个住处，即使她的工资只够在某个地方租一间小小的屋子。
或许那时候她就拿到文凭了，或许她就能有份新工作了。