。
”
“嗯，别担心。
只是一颗乳牙而已。
”
“你怎么知道可以浸在牛奶里的？”他问。
“噢，我就是知道的。
”她说。
她不知道该怎么摆放双手，于是便开始前后甩动手臂，然后她想起邦妮说过这样子看上去像个男生（记上邦妮一笔）。
她停下摆动，把手插到后口袋里。
“我九岁的时候，有次被橄榄球撞掉了一颗已经长成的牙齿，”她说出口之后才意识到这话听起来太不像个女生会说的了，于是又补充道，“我正好在回家路上经过一个球场，就这么被撞掉了。
但我们家的女管家知道要把牙齿浸在牛奶里。
”
“是吗，这招肯定管用，”亚当说，他现在正更加仔细地打量着她，“你的牙齿长得真好。
”
“哦，你真是……你这么说也太贴心了吧？”凯特说。
她开始踮着穿着球鞋的脚在操场地上画弧线。
接着索菲娅走了过来，然后她和亚当聊起了一种免揉面包的制作方法。
在下午一小时的活动时间里，那个芭蕾舞演员娃娃和水手娃娃又换了一种方式上演分手（凯特都不记得他们是什么时候复合的）。
这次他们分手是因为水手娃娃表现不得体。
“求你了，科迪莉亚，”扮演水手的艾玛·G说道，“我下次再也不会不得体了，我保证。
”
但芭蕾舞演员说：“嗯，很抱歉，但我已经给了你一次又一次机会，现在我对你的耐心已经到极限了。
”接着雅米莎从一把凳子上摔了下来，额头上肿了一个巨大的包，证明了今天的确是亚当所说的多事之日，凯特好容易才哄完她，克洛伊和艾玛·W又互相大叫着吵了起来。
“姑娘们！姑娘们！”昌西夫人说道。
她对于不和的忍耐度相比凯特要低。
克洛伊叫道：“这不公平！艾玛·W霸占了儿童玩具！她有‘尿裤子娃娃’‘尖叫宝宝’和‘生理娃娃’[1]，而我只有这个又旧又傻的木头匹诺曹！”
昌西夫人转向凯特，显然是希望她从中调停，然而凯特只是对她俩说：“好吧，你们自己解决吧。
”说完就离开她们，走去看男孩子们在做什么。
有个男孩也有一只娃娃（她看到的是一个小人娃娃），他把它头朝下在地板上滑动着，嘴里说着“呼，呼”，好像那是辆卡车。
这看上去有点浪费，因为小人娃娃现在供不应求，但凯特已无力再管这事。
受伤的情绪从她胸口一直蔓延到了左肩，她都怀疑自己是不是要心脏病发作了。
真要这样她倒求之不得。
一天结束后走在回家的路上，凯特回想着和亚当的对话。
“哎呀！”她是这么说的，而且不止一次，还说了两次，用的是那种她所鄙夷的造作的女孩子气的语调，她的声音也比平时要尖一点，每个句子的末尾故意音调上扬。
愚蠢，愚蠢，愚蠢！“你这么说也太贴心了吧？”她是这么问的。
戈登太太的小型鸡爪枫[2]在她经过时轻扫她脸颊，她恶狠狠地朝树叶打去。
快走到明茨家时，他们家的前门打开了，她赶紧加快步伐，免得要和任何人说话。
邦妮还没回家，正好。
凯特把包甩在客厅的躺椅上，来到厨房找点东西吃。
她的胃后知后觉地发现她跳过了午饭。
她给自己切了一块切达干酪，边大声嚼着边在厨房里晃荡着，思考明天她要在杂货超市买些什么回来。
如果下周的肉糜都不放肉的话（她已经决定就这么做，让邦妮尝尝没肉的滋味），她就得增加其他配料的量——或者是小扁豆，或者是黄豌豆。
因为父亲制定的晚餐配方是定额定量的，因此他们每周五晚上正好吃完那锅肉糜。
但这个星期是个例外：邦妮因为改吃素食而没动肉糜，即使加上周二晚上皮奥特尔狼吞虎咽吃下的一大份，也未能解决邦妮没吃的那部分。
所以他们明天得吃剩菜了，父亲肯定会不高兴。
她老大不情愿地从购物清单里删去炖牛肉这一项。
清单是电脑生成的——她父亲发明的，上面按照超市货架的顺序列着家里的日常所需品——凯特每周所要做的就是划去那些不需要的东西。
今天她划去的是邦妮平常当零食吃的腊肠棒；她没有划去牛肉干，还加上了