“哇，”他们听到她说，“哇，真是太贴心了！你这么说真是太贴心啦！”
“她在跟谁打电话？”巴蒂斯塔博士问凯特。
凯特耸了耸肩膀。
“她吃饭的时候不停地收到那些……短信，这已经够糟的了，”他说，“现在他们都直接打电话了？”
“别看我。
”凯特对他说。
凯特要是在电话里这样说话，她自己都会窘得说不下去。
她试图想象这一情景：接到某人，哦，比如说亚当·巴恩斯的电话，无论他说什么，都夸他真是太贴心了。
一想到这儿，她就尴尬得脚指头都弯了起来。
“你昨晚跟她谈过那个明茨家男孩的事吗？”她问父亲。
“哪个明茨家男孩？”
“她的辅导老师啊，父亲。
”
“哦。
还没呢。
”
她叹了口气，给皮奥特尔又舀了一勺肉糜。
皮奥特尔和巴蒂斯塔博士开始围绕淋巴组织增生讨论起来。
邦妮打完电话后回来，在他俩中间坐下，不快地嘟着嘴，把她那块豆腐切成极小的一块块（她不习惯被人冷落）。
晚餐将尽时，凯特起身从厨房里拿来那几条巧克力，但她懒得收拾盘子再换上干净的，于是每个人都直接把巧克力的包装纸扔在残余食物上了。
凯特咬了一口巧克力，做了个鬼脸。
百分之九十的可可含量太高了，极限是百分之六十，她得出结论。
皮奥特尔似乎觉得这很有趣。
“我们国家有一句谚语，”他对她说，“如果药吃起来不苦，别指望它治好病。
”
“我不期望甜点能治好病。
”凯特说。
“好吧，我觉得这个味道棒极了。
”巴蒂斯塔博士说。
他可能没注意到，自己的嘴角是耷拉下来的，就像一个四岁班上孩子画的愁眉苦脸的表情。
邦妮看上去也不太喜欢这种巧克力，但她跳起身来到厨房，从那里拿回一罐蜂蜜。
“往上面蘸点这个。
”她对凯特说。
凯特摆了摆手表示不要，然后伸手拿起自己盘子上方的苹果。
“老爸？往上面蘸点这个。
”
“哦，谢谢，邦妮，”她父亲说，他把巧克力的一角往罐子里蘸了蘸，“来自邦妮的蜂蜜。
”
凯特翻了个白眼。
“蜂蜜是我最喜欢的营养品之一。
”父亲对皮奥特尔说道。
邦妮把蜂蜜罐递给皮奥特尔。
“皮奥德尔？”她问道。
“我很好。
”
不知为什么，他正看着凯特。
他有种独特的让眼皮半睁半闭的方式，这让人感觉他在观察她的过程中得出了什么不同寻常的结论。
一声响亮的按键音。
凯特吓了一跳，转向父亲，只见他正朝她挥舞着手机。
“我觉得我能搞懂这东西。
”他说。
“哦，别弄了。
”
“我只是想练一练。
”
“给我拍一张。
”邦妮央求道，她放下巧克力，迅速用餐巾抿了抿嘴，“拍一张，然后发到我的手机上。
”
“我还不知道怎么弄，”她父亲说，但他还是给她照了一张，然后说：“皮奥德尔，这张你被邦妮挡住了。
过来坐到凯特旁边，让我给你俩拍张照。
”
皮奥特尔立马换了位置，但凯特说道：“你到底是怎么了，父亲？你买那个手机有一年半了，可以前你连正眼都没看过它。
”
“是时候该融入现代社会了。
”他对她说，然后再次把手机举到眼前，好像那是个柯达相机似的。
凯特推开椅子站起身来，试图不让父亲拍到她，按键声再次响起，接着她父亲放下手机，查看拍好的照片。
“我来帮着一起洗碗吧。
”皮奥特尔对凯特说。
他也站了起来。
“没事的。
邦妮会帮我的。
”
“哦，今晚就你和皮奥德尔一起洗吧，”巴蒂斯塔博士说，“邦妮还有作业要做呢，我敢肯定。
”
“不，我没有作业。
”邦妮说。
邦妮几乎从来都没有作业。
真是让人大惑不解。
“好吧，但我们得聊一聊你的数学辅导老师。
”巴蒂斯塔博士说。
“她怎么了？”
“西班牙语辅导老师。
”凯特提醒道。
“我们得聊一聊你的西班牙语辅导老师，过来。
”他说着站了起来。
“我不知道关于他有什么好聊的。
”邦妮对父亲说，但她也站起来，跟着父亲出了餐厅。
皮奥特尔已经在收拾盘子了。
凯特说：“说真的，皮奥特尔，我自己对付得过来。
还是谢谢你。
”
“你说这话只是因为我是外国人，”他对她说，“但我知道美国男人是洗碗的。
”
“在我们家不是。
实际上，我们谁都不洗碗。
我们只是把碗扔进洗碗机里，等堆满了就让洗碗机一次性洗掉。
下次吃饭时再拿出一些碗来，吃完再放进去，等满了再让洗碗机洗。
”
他想了想。
“这就是说有的碗是洗了两次的，”他说，“即使它们用都没用过。
”
“洗过两次或六次，你猜到了。
”
“而且有时候你们用的可能是吃过的碗，凑巧的话。
”
“除非我们当中有谁把盘子舔得非常、非常干净，”她说，然后笑起来，“这是一个体系，父亲发明的体系。
”
“啊，是啊，”他说，“体系。
”
他打开水槽里的水龙头，开始洗起盘子来。
她父亲的体系里没提到先擦洗，他只是规定，有任何没洗干净的碗的话，就放进洗碗机里再洗一次。
其实即使不洗第二回，他们至少也知道所有碗都是消过毒的。
但她觉察到皮奥特尔对他们的做法不以为然，于是她也没试图阻止他。
尽管他哗啦啦地放着热水，而这样做是极不环保的，她父亲见了定会抓狂。
“你们没有女佣？