“您去吃一盘水果。
”弗朗索瓦丝说，她从人群中挤过去，为让娜·哈伯雷开出一条走向餐台的路。
克丽斯蒂娜姑姑待在桌边久久不走，她爱慕地向正带着一种优越感喝冰咖啡的吉米奥微笑。
今年比去年圣诞节前夜来聚餐的人增加了一倍多，因此弗朗索瓦丝看了一眼盘子里是否还有足够的三明治和花式糕点。
“装饰得真美。
”让娜·哈伯雷说。
弗朗索瓦丝第十次回答这个问题了。
“是贝格拉米安布置的，他很有鉴赏力。
”
他如此迅速地把一个罗马战场变成舞厅真是劳苦功高，但是弗朗索瓦丝不太喜欢冬青、槲寄生以及柏树枝摆得比比皆是。
她环视四周寻找着新到的客人。
“您能来，您真是太好了！拉布鲁斯见到您会非常高兴的。
”
“那位亲爱的小大师，他在哪儿？”
“在那儿，和贝尔热在一起，他很需要您给他解解闷。
”
布朗什·布盖几乎不比贝尔热更有趣，但是这总会有些变化。
皮埃尔的神色不像在过节，他时时愁容满面地抬起头，他为格扎维埃尔担忧：他怕她喝醉或怕她溜走。
此时，她正和热尔贝并排坐在舞台前沿，他俩的腿在空中晃荡着，看上去一副百无聊赖的样子。
唱机正播放着伦巴舞曲，但是人群嘈杂拥挤，简直无法起舞。
“活该，只好不管格扎维埃尔了！”弗朗索瓦丝想，“晚会已经够人受的，如果还必须考虑她的看法和情绪，那就无法容忍了。
”
“活该。
”弗朗索瓦丝心中重复了一遍，但又有些迟疑不定。
“您已经要走了？太遗憾了！”
她以满意的目光注视阿贝尔松的身影远离。
当所有重要的宾客都离开以后，就不用再那么费神了。
弗朗索瓦丝朝伊丽莎白走去，她靠着一个布景撑架抽烟足有半个小时了，目光发呆，不同任何人交谈。
但是要穿过舞台，俨然做一次远征。
“您来了，您真好！拉布鲁斯会很高兴的！他现在正被布朗什·布盖缠着呢，您试试看把他解脱出来吧。
”
弗朗索瓦丝又挪前了几公分。
“您真是光彩照人，玛丽－昂热，这种蓝色配这种紫色，太漂亮了。
”
“这是朗万服装公司的小套装，很优雅，是不是？”
弗朗索瓦丝又经过几次握手问候和几次笑脸相迎才来到伊丽莎白身边。
“挤到这儿真费力。
”她起劲地说。
她确实感到累了，在这种时候她很容易疲劳。
“今晚真是满堂风雅！”伊丽莎白说，“你注意到了吧，所有这些女演员的皮肤有多难看。
”
伊丽莎白的皮肤也不美：又浮肿又有些发黄。
“她灰心丧气了。
”弗朗索瓦丝想。
很难想象六个星期以前彩排的那天晚上，她还几乎是神采奕奕的。
“都是涂了胭脂抹了粉的。
”弗朗索瓦丝说。
“身材倒都很美。
”伊丽莎白公正地说，“想想布朗什·布盖都已经四十出头了！”
身材是年轻的，头发颜色也很正，甚至脸部轮廓也未变形，但是这种青春却失去了富有生命力的新鲜感，这是一种用防腐香料维持的青春。
精心按摩的肌肤上没有皱纹和鱼尾纹，但是眼睛周围这种衰老的神情只会因此而更令人发愁。
衰老的过程在暗暗地进行，只要人工修饰的保护层不爆裂，这个过程可能还会长期延续。
总有一天，变得如同纱纸那样稀薄的光彩夺目的外壳会在一瞬间化为灰烬，那时出现在人们眼前的将是一个名副其实的老太婆了：满脸皱纹和斑点、血管隆起，手指关节突出。
“是些保养得很好的女人，”弗朗索瓦丝说，“这个词听起来很不舒服，我总是联想到螯虾罐头[1]，似乎还听到侍者对你说：‘这和新鲜的一样好吃。
’”
“我没有那么多成见，而偏向年轻人。
”伊丽莎白说，“这些小姑娘穿得怪模怪样，没有给人留下任何印象。
”
“你不觉得康塞蒂穿那条波希米亚的大裙子很可爱吗？”弗朗索瓦丝说，“看看小埃卢瓦和夏诺，当然，裁剪并不完美无缺……”
这些显得不大自然的裙子蕴含了命运未定者的全部风度，反映了她们的雄心和梦想、困难和潜力。
康塞蒂的黄色宽腰带和埃卢瓦裙子上半身星星点点的绣花，如同她们的微笑一样是发自内心深处的表露。
从前伊丽莎白也是这样穿着的。
“我向你保证，这些小姑娘为了模仿哈伯雷或者布盖是要付出很大代价的。
”伊丽莎白酸溜溜地说。
“那是，如果她们成功，她们将来正是和这些人一模一样。
”
她用目光扫视了一下全场：漂亮的名角儿、初出茅庐的新手以及成就平平的碌碌无为的演员们，这群命运各异的人嘈杂地麇集一处，令人头晕目眩。
有些时候，弗朗索瓦丝觉得这些生命是专门为此时此地的她才来到这里相会的。
而在其他的时空就全然不再如此了：人们散居四方、各奔前程。
“总之，今晚格扎维埃尔奇丑无比，”伊丽莎白说，“她插入头发中的这些花显得趣味很低！”
这一小把花是弗朗索瓦丝和格扎维埃尔一起花了很长时间搭配成的，但是她不愿意反驳伊丽莎白；即使当你和她意见一致时，她目光中的敌意已经够多的了。
“他们俩都很怪。
”弗朗索瓦丝说。
热尔贝正在为格扎维埃尔点烟，但是他小心翼翼地躲开她的目光。
他穿了一套向佩克拉尔借来的高雅的深色西装，显得十分拘谨。
格扎维埃尔的目光死死盯着自己的小皮鞋尖。
“从我观察他们到现在，两人没有说过一句话，”伊丽莎白说，“他们腼腆得像两个情人。
”
“他们互相害怕，”弗朗索瓦丝说，“很遗憾，他们本可以成为好朋友的。
”
伊丽莎白含有恶意的话对她不起作用，她对热尔贝的温情完全没有嫉妒之意，但是感到被人恨之入骨很不好受，这几乎是一种不加掩饰的仇恨。
伊丽莎白从不向人吐露更多隐情，她的全部言论和沉默都体现出再鲜明不过的谴责。
“伯恩海姆对我说，你们明年也许要去巡回演出，”伊丽莎白说，“是真的吗？”
“不，没这回事，”弗朗索瓦丝说，“他脑子里一个劲儿地想皮埃尔肯定会让步，他错了。
明年冬天，皮埃尔要把他的剧本搬上舞台。
”
“你们拿这个戏作为演出季的开始？”伊丽莎白问。
“我还不知道。
”弗朗索瓦丝说。
“那时去巡回演出很可惜。
”伊丽莎白说，显出一副挂虑的神色。
“这正是我的看法。
”弗朗索瓦丝说。
她稍感意外地思忖，伊丽莎白是否仍对皮埃尔寄予某种希望，也许为了十月份的演出她打算再为巴蒂埃做一次尝试。
“人少了一些。
”她说。
“我该去看看利斯·马朗，”伊丽莎白说，“她好像有重要的事情想告诉我。
”
“我得去给皮埃尔解解围。
”弗朗索瓦丝说。
皮埃尔笑容可掬地与人握手，但纯属徒劳，因为他的笑容中没有热情；而这恰恰是米凯尔夫人花了心血教会女儿的一门艺术。
“我不知道她和巴蒂埃的关系发展得怎么样。
”弗朗索瓦丝边想边频频与人道别和致歉。
伊丽莎白撵走了吉米奥，借口他偷了她的烟，又与克洛德握手言欢，但是情况大概不顺利，她的心情从来没有那么阴郁过。
“哟，热尔贝跑哪儿去了？”皮埃尔问。
格扎维埃尔独自一人站在舞台正中，摇晃着胳臂。
“大家为什么不跳舞？”他又说，“地方足够啊。
”
他的声音中流露出烦恼。
弗朗索瓦丝长期以来曾平静而盲目地爱过这张脸，这时她看着它，心情不免有些沉重。
她学会了揣摩他的表情，今晚他很令人不安，尤其因为他精神紧张、举止僵硬，看上去情绪很不稳定。
“两点十分，”她说，“谁也不会来了。
”
皮埃尔是这样的人：当格扎维埃尔与他言归于好时，他并不喜出望外；可她稍一皱眉头，他便怒发冲冠或悔之不及。
他需要感到她在他的权力支配下，这样才能心情安定。
当有人插足于他俩中间时，他总是紧锁眉头，一触即发。
“您不觉得太厌烦吗？”弗朗索瓦丝问。
“不。
”格扎维埃尔说，“只是听到好的爵士乐又不能跳舞，觉得很难受。
”
“但现在完全能跳了。
”皮埃尔说。
瞬息的沉默后，三人都笑了，但是却相对无言。
“我一会儿教您跳伦巴舞。
”格扎维埃尔精力有些过于充沛地对弗朗索瓦丝说。
“我更喜欢跳慢狐步舞，”弗朗索瓦丝说，“跳伦巴舞，我太老了。
”
“您怎么能这么说？”格扎维埃尔神色有些抱怨地看了看皮埃尔，“如果她愿意，她会跳得很好。
”
“你一点儿都不老！”皮埃尔说。
接触到格扎维埃尔，他刹那就变得容光焕发、嗓音洪亮，他控制着自己表情和声音的最细微差别，可是精确度实在太差：由于必须时时保持着警觉，所以丝毫没有那种眉开眼笑的、轻松而柔和的快活感。
“我正好和伊丽莎白同年，”弗朗索瓦丝说，“我刚看见她，她的模样让人心寒。
”
“你怎么和我们说起伊丽莎白来了，”皮埃尔说，“你没有看看你自己。
”
“她从来不看自己。
”格扎维埃尔遗憾地说，“哪天应该趁她不注意的时候给她拍个小电影，然后出其不意地放给她看，她就不得不看见自己，她会大吃一惊的。
”
“她喜欢把自己想象成一个老气横秋的胖夫人，”皮埃尔说。
“你要是知道你的样子多么年轻就好了。
”
“但是我不太想跳舞。
”她说。
两人伙同一起向她献殷勤，她觉得很不自在。
“那么我和您一起跳，您愿意吗？”皮埃尔问。
弗朗索瓦丝的目光随着他们移动，他们的模样很有趣。
格扎维埃尔舞步轻盈，足浮于地，犹如烟云飘摇；皮埃尔则身体沉沉的，但好像有一根无形的线在牵引他，以抵御地心吸力，因而具有木偶那样悠然自得的神奇举止。
“我要是会跳舞多好。
”弗朗索瓦丝想。
十年前她放弃了跳舞。
重新开始为时已晚。
她掀起一块幕布，躲到后台的黑暗中点燃了一支烟，至少在这里她可以稍事休息。
为时已晚。
她从来都不是一个善于准确驾驭自己身体的女人，今天她能做到的只是美化装饰自己，对她而言，这只是外形的变化，没有什么意义。
这就是三十岁的含义：一个成型的女人。
她永远是一个不会跳舞的女人，一个在生活中只有过一次爱情的女人，一个没有划着独木舟到科罗拉多峡谷去过、也没有徒步穿越过西藏高原的女人。
这三十年不仅是她已经熬过来的那些岁月，它在她周围和自身中积淀下来，成为她的现在、她的未来，是造就她的实体。
任何英雄和荒诞的行为都将无法使它发生丝毫变化。
当然，在告别人世之前，她还有足够的时间学习俄语、阅读但丁作品、游历布鲁日和君士坦丁堡，生活中她还能在这里那里创造一些令人意想不到的插曲和显露一些新的才华。
但是直到生命结束，并不因此就不再是这种生活而变成了另一种生活，因为她的生活和她本人浑然一体。
随着一阵痛苦的晕眩，弗朗索瓦丝感到有一道冷冷的白光把她通体照透，在她身上没有任何一个角落还留有什么希望。
她呆呆地看着烟头上的红光在黑暗中闪烁。
一阵轻轻的笑声和窃窃私语使她从