。
等轮班时，士官们会把士兵踢醒，命他们披好斗篷，上城墙巡逻。
没人愿与变色龙席恩为伍，他也受不了他们。
灰色的粥太稀，他只喝了三勺就推开碗，让它在旁冷掉。
邻桌围坐了一群人，正高声争论这场暴风雪的强度，猜测雪得下多久才会停。
“至少一天一夜，或许更久。
”有个高大的黑胡子弓箭手坚称，这人胸前绣有赛文家的战斧标记。
几个老兵谈起过去的见闻，说这场雪跟小时候见过的冬天相比，简直就像毛毛雨。
河间地的士兵听得目瞪口呆。
南方佬，没见识过冰雪和寒冷。
不断有人进门，进门后就会挤到篝火边，或把手伸到烧红的火盆上，他们挂在门边钩子上的斗篷一直在滴水。
空气窒闷，烟雾缭绕，他那碗麦片粥的表面很快凝结。
这时，身后有个女人出声叫他：“席恩·葛雷乔伊。
”
我叫臭佬，他几乎脱口而出。
“干吗？”
她叉开腿，跨坐到他身边的长凳上，伸手拨开眼前一团红棕色乱发。
“怎么一个人用餐，大人？来吧，起来，跟我们跳个舞。
”
他把粥碗推回面前。
“我不会跳舞，”临冬城亲王是个优雅的舞者，但缺了三根脚趾的臭佬跳起舞来只会惹人嘲笑，“走开，我没钱。
”
女人一脸坏笑。
“您当我是妓女么？”她是歌手带来的洗衣妇之一，长得高高瘦瘦，由于太瘦、皮肤又坚韧得像皮革，所以难称美貌……但放在从前，席恩并不介意跟她滚床单，会想体验被那双长腿缠住的滋味。
“说实话，钱在这里有什么用呢？我能用它买什么，买堆雪吗？”她哈哈大笑，“您可以用微笑来收买我。
我从没见您笑过，即便是您妹妹的婚宴上。
”
“艾莉亚夫人不是我妹妹。
”我也不会笑，他很想告诉她，拉姆斯痛恨我的笑容，所以才用锤子敲掉我的牙齿。
我现在连东西都没法吃。
“从来不是。
”
“她好歹是个可爱的少女啊。
”
我没有珊莎那么美，但人人都称赞我可爱。
珍妮的话在他脑海回荡，应和着尔贝手下两个女孩敲出的鼓点。
另一位洗衣妇正邀请小瓦德·佛雷下场，要教他跳舞。
其他人讪笑起哄。
“让我一个人待着。
”席恩说。
“我不合大人的口味？您不满意的话，我可以叫密瑞蕾，或者霍莉，您可能更欣赏她。
男人都爱霍莉。
她们不是我的亲姐妹，但个个甜美。
”女人倾身贴近，呼吸里满是酒味，“如果您不愿赏脸为我笑一个，给我讲讲您夺取临冬城的故事也行。
尔贝会把这故事写成歌，让您流芳百世。
”
“让我身为叛徒被永远钉在耻辱柱上？身为变色龙席恩？”
“为什么不是聪明的席恩？仅凭听到的传言就可断定，那是一次大胆的壮举。
您带了多少人？一百？五十？”
更少。
“那是疯狂之举。
”
“荣耀的疯狂之举。
据说史坦尼斯有五千人，但尔贝说五万人也别想攻破这座城堡。
您到底怎么攻下这里的，大人？有密道吗？”
我只有绳子，席恩心想，还有抓钩，外加黑暗的掩护和奇袭的优势。
城堡当时防备空虚，而我打了一个措手不及。
但他什么也没说。
如果尔贝就此写出一首歌，拉姆斯十有八九会剥了他的耳膜，以确保他永远听不见。
“您可以信任我，大人，尔贝就很信任我。
”洗衣妇把手放在他手上。
他戴着羊毛和皮革的手套，她则是空手，手指又长又粗，指甲都被啃过。
“您还没问我的名字呢。
我叫罗宛。
”
席恩抽出手。
这是个陷阱，他心里明白。
拉姆斯遣她来，作为另一个恶毒的玩笑，好比凯拉和她的钥匙。
一个恶毒的玩笑，没错，他要我逃亡，才好惩罚我。
想到这，他只盼给她一记老拳，揍烂那张满是嘲笑的脸；他也想亲吻她，就在这张桌上办了她，让她哭喊出他的名字。
但说到底，他不敢碰她一根毫毛，无论是出于愤怒还是欲望。
臭佬臭佬，我叫臭佬，我不能忘记自己的名字。
他用残废的脚撑起身子，一瘸一拐、无言地出了门。
门外依旧大雪纷飞，潮湿、厚重、沉默的雪。
人们进出大厅的足迹很快被雪掩盖，如今积雪几乎要没过他的靴子。
狼林里的雪只怕更深……而国王大道上寒风呼啸，无处可躲。
广场里正在打仗——打雪仗，莱斯威尔家的孩子对上荒冢屯的孩子。
另一些侍从在他头顶的城垛上堆雪人。
他们让雪人握住长矛和盾牌，戴上铁半盔。
雪人沿内墙列队站好，仿佛是天赐的冰雪卫士。
“冬将军统率大军来跟咱们会师喽。
”大厅门外一个哨兵笑话道……然后他看清了席恩的脸，意识自己在对谁说话，立刻别过头去吐了口唾沫。
营地之外，白港和孪河城的高大战马偎在一起瑟瑟发抖。
拉姆斯洗劫临冬城时烧毁了马厩，他父亲兴建了规模两倍于前的新马厩，以招待麾下诸侯和骑士们的战马与驯马。
其他马就拴在院子里，拉起兜帽的马夫们在马群间走动，为马儿盖上毯子保暖。
席恩继续前进，深入未经重建的城堡废墟。
他在曾是鲁温师傅的塔楼的乱石堆中跋涉，乌鸦们落在上方的墙壁裂缝中看他，彼此交头接耳，不时发出一声刺耳尖叫。
他站在自己曾经的卧室门口（雪从破窗吹进去，在里面积到脚踝高），接着又缅怀了密肯的锻炉和凯特琳夫人的圣堂的遗迹。
残塔下，瑞卡德·莱斯威尔正用鼻子磨蹭某位尔贝的洗衣妇的脖子——是那个苹果脸猪鼻子的胖女孩。
那女孩赤脚站在