，然而她还从来没有像几个星期以来那样感受不到自由的滋味。
她甚至觉得此时被牢牢地捆绑住了。
“您说得对，”皮埃尔说，“我们三个人已经有足够的事要做。
现在我们实现了均衡和谐的三重奏，应该充分享受，不管其他任何事。
”
“但是如果我们当中有一个遇到激动人心的机缘呢？”弗朗索瓦丝问，“这将是共同的财富，束缚自己总是令人遗憾的。
”
“但是我们刚刚创造的东西还是全新的呢，”皮埃尔说，“首先我们应该在前面留出很长一段时间，然后，每人可以去冒险，去美洲，领养一个中国小孩等。
但在这以前不行……暂定五年吧。
”
“对。
”格扎维埃尔兴奋地说。
“一言为定，”皮埃尔说，“这是个条约，五年当中，我们每个人专心致志地献身于三人组合。
”
他把手打开放在桌上。
“我忘了您不喜欢这个动作。
”他笑着说。
“我喜欢，”格扎维埃尔庄重地说，“这是个条约。
”
她把手放下，紧挨皮埃尔的手。
“那好吧。
”弗朗索瓦丝说着也伸出了手。
五年，这两个字沉甸甸的。
她从不害怕为未来宣誓，但问题是未来改变了性质，不再是无拘无束地施展她的整个身心。
是什么？她不能设想“我的未来”，因为她不能同皮埃尔和格扎维埃尔分离。
但是也不再可能说“我们的未来”，同皮埃尔一起是有意义的，他们俩一起规划他们前面的共同目标：共同的生活、事业、爱情；可是同格扎维埃尔一起，这一切就不再有任何意义了。
人们不能和她共同生活，而只能在她身旁生活。
尽管近几个星期的生活欢乐而甜美，弗朗索瓦丝仍害怕想象今后她们生活在一起的漫长岁月，这些命中注定的陌生岁月像一条漆黑的隧道展示在面前，必须盲目地迂回前进。
这不是真正的未来，这是一种无定形的、虚幻的时间延伸。
“现在这种时候，订计划好像不可思议。
”弗朗索瓦丝说，“我们已经习惯了过一天算一天。
”
“然而你从来也没有充分地相信过战争会爆发。
”皮埃尔说着又笑了笑，“看来现在局势几乎还是平静的，因此你不必立刻就开始担忧。
”
“我对局势没有确定的想法，”弗朗索瓦丝说，“但是未来却完全被堵住了。
”
得过且过的状况并不完全是战争造成的，但是这无关紧要。
她已经满足于能这样模棱两可地表述见解；很久以来，她已经不再那么坦诚了。
“真是这样，我们不知不觉地开始过一天算一天地生活了，”皮埃尔说，“几乎所有的人都如此，我想，甚至最乐观的人。
”
“这使一切都枯竭了，”弗朗索瓦丝说，“事物不再有任何延续性。
”
“嗨！我不这样认为。
”皮埃尔神情专注地说，“相反，当事物周围存在着种种威胁的情况下，我觉得反而使它们更可贵了。
”
“而我认为一切都是徒劳的。
”弗朗索瓦丝说，“怎么对你说呢？以前，我从事一切工作的时候，我有被目标紧紧咬住的感觉，比如我的小说，它存在着，它要求我写。
现在，写就是堆砌一页页稿纸。
”
她把一堆她已剥出虾肉的小虾壳推开。
那位具有神圣不可侵犯的头发的年轻妇女现在孤单单地对着两个空杯子，她失去了生气勃勃的神态，若有所思地在嘴唇上涂着口红。
“问题在于人们要从自己正做的事情中摆脱出来，”皮埃尔说，“而我觉得这倒使生活丰富多彩了。
”
“当然。
”弗朗索瓦丝微笑着说，“即使在战时，你还能找到丰富自己生活的办法。
”
“但是你们怎么愿意发生这样的事情？”格扎维埃尔突然插嘴，她摆出一副居高临下的神态，“人们毕竟不会愚蠢到想互相残杀。
”
“可没人去征求他们的意见。
”弗朗索瓦丝说。
“这毕竟是很多人决定的，他们不会都是疯子。
”格扎维埃尔带着敌意的蔑视说。
关于战争或政治的谈话因为无益和无聊总是使她很恼怒。
但弗朗索瓦丝还是对她那挑衅的口吻惊诧不已。
“他们不是疯子，但是他们无法控制局面。
”皮埃尔说，“社会，这是架奇怪的机器，谁都主宰不了它。
”
“怎么！我不理解人们会任凭这架机器把自己压死。
”格扎维埃尔说。
“您希望人们怎么办？”弗朗索瓦丝问。
“不要像羊一样低头。
”格扎维埃尔说。
“那应该参加一个政党。
”弗朗索瓦丝说。
格扎维埃尔打断了她。
“上帝啊！我可不想弄脏自己的手。
”
“那您将是一只羊。
”皮埃尔说，“这是一回事。
您只能以社会的方式与社会斗争。
”
“总而言之，”格扎维埃尔说，她怒形于色，“如果我是个男人，人家来找我的时候，我决不走。
”
“您讨不着便宜。
”弗朗索瓦丝说，“人家将派两个宪兵把您带走。
如果您坚持不走，人家将让您贴墙站着把您枪毙。
”
格扎维埃尔神态冷漠地撇了撇嘴。
“确实如此，看来您很怕死。
”她说。
怀着这样深的恶意进行推论，格扎维埃尔肯定是怒不可遏了。
弗朗索瓦丝记起这次是专程为她而出来的，她完全弄不清自己究竟犯了什么错误。
她痛苦地看了一眼格扎维埃尔，这是一张散发芳香、充满温情的脸，是什么样的有毒思想使它骤然变了样？这些思想在丝一般头发的掩盖下，在顽固的小额头里恶性地膨胀着，弗朗索瓦丝失去了招架之力。
她爱格扎维埃尔，她不再能忍受她的仇恨。
“您刚才说任意被人残杀是令人愤慨的。
”她说。
“但是如果故意去死就不是一回事了。
”格扎维埃尔说。
“为了不被残杀而自杀，这不是故意去死。
”弗朗索瓦丝说。
“总之，我宁愿自杀。
”格扎维埃尔说。
她又心不在焉地、懒洋洋地补充道：“再说，有其他办法，总是可以逃跑吧。
”
“这不那么容易，您知道。
”皮埃尔说。
格扎维埃尔的目光变得柔和了，她向皮埃尔讨好地笑了一下。
“如果可能的话，您会逃跑吗？”她问。
“不会，”皮埃尔说，“有千万条理由。
首先，那就得永远放弃回到法国，而在这里有我的戏剧、我的观众，在这里我的事业有它的意义和有机会留下它的痕迹。
”
格扎维埃尔叹了口气。
“真是这样。
”她神情悲哀而失望地说，“您身后有那么多拖累。
”
弗朗索瓦丝哆嗦了一下，格扎维埃尔的话总有双重含义。
她是不是把弗朗索瓦丝也算在拖累里了？她是否指责皮埃尔对弗朗索瓦丝仍有爱情？弗朗索瓦丝有时注意到，当她打破他们俩面对面交谈时，格扎维埃尔会突然沉默；而当皮埃尔对弗朗索瓦丝谈论时间稍长时，格扎维埃尔会满脸不高兴。
以前她对此未加理睬，然而今天的情况显而易见，格扎维埃尔渴望感到皮埃尔在她面前是自由的、独立的。
“这些拖累，”皮埃尔说，“就是我自己。
我们不能把一个人同他所感、所爱以及所建立起的生活割裂开。
”
格扎维埃尔的眼睛亮了起来。
“好吧！而我呢，”她用稍带戏剧性的颤抖口吻说，“我可以在任何时候去任何地方，人们永远不该把自己拴在一个国家、一种职业上，也不该依附于任何人、任何事。
”她慷慨激昂地结束这段话。
“但这是因为您不理解，您的所作所为和您是什么样的人是一码事。
”
“这得看您是谁。
”格扎维埃尔说，她露出隐秘和富于挑衅性的微笑。
她无所事事，她是格扎维埃尔。
她就是她，这是无可辩驳的事实。
静默片刻后，她谦逊地、然而忿忿地说。
“当然，您比我更熟悉这些问题。
”
“但您是不是以为有一点点见识就行了，不必拥有全部这方面的知识？”皮埃尔快乐地说，“您为什么突然开始恨起我们来了？”
“我？恨你们？”格扎维埃尔说。
她两只无辜的眼睛睁得又圆又大，但是她的嘴巴仍然在抽搐。
“我准是疯了才这样。
”
“当我们正讨论令人欢欣鼓舞的旅行计划的时候，您听到我们仍没完没了地扯起战争的事，所以您就恼火了？”
“你们完全有权谈论你们感兴趣的事。
”格扎维埃尔说。
“您认为我们是杞人忧天，并以此为乐，”皮埃尔说，“但是我向您保证不是如此。
形势值得人们去思考，事态的发展对我们和您都至关重要。
”
“我知道。
”格扎维埃尔略有愧色地说，“但是谈论又有什么用？”
“为了准备好应付一切。
”皮埃尔说。
他笑了笑：“这不算是资产阶级的谨慎。
但是如果您确实害怕在世界上被别人杀死，如果您不愿做一只羊，只有重新开始清醒地考虑您的处境，别无他法。
”
“但是我什么也不懂。
”格扎维埃尔以抱怨的口气说。
“人们不可能在一日之间懂得。
首先，您应该开始看报。
”
格扎维埃尔把双手放到太阳穴上。
“哦！这多么令人腻烦！”她说，“我不知道从哪儿入手。
”
“这，倒是真的，”弗朗索瓦丝说，“如果不是已经对事情有所了解，您还是抓不到它。
”
弗朗索瓦丝仍然十分伤心和气愤，因为格扎维埃尔是出于嫉妒才憎恨她没法参与进来的大人之间的谈话，整个这件事的实质在于，她不能忍受皮埃尔有一刻时间不理睬她。
“好吧，我知道我该做什么，”皮埃尔说，“哪天我给您好好讲述一下政治，以后，我会定期使您了解情况。
您知道，不那么复杂。
”
“我很愿意。
”格扎维埃尔愉快地说，她凑近弗朗索瓦丝和皮埃尔。
“你们看见埃卢瓦了吗？她在门口的一张桌子边坐下了，希望能偶尔听到你们的片言只语。
”
埃卢瓦正把一块羊角面包浸在一杯牛奶咖啡里。
她没有化妆，她那羞答答、孤零零的神态并不令人讨厌。
“人们会觉得她很讨人喜欢，在不了解她的情况下会有这种看法。
”弗朗索瓦丝说。
“我确信她来这里吃饭是专门为了遇见你们。
”格扎维埃尔说。
“她很可能这样。
”皮埃尔说。
咖啡馆里人满了一些。
邻桌的一位妇女在写信，并时而向收款处投去惊慌失措的目光，她大概担心哪个侍者发现她而强迫她用餐。
但是一个侍者都没有出现，虽然靠窗的一位先生在重重地敲桌子。
皮埃尔看了看挂钟。
“我们该回去了，”他说，“去贝尔热家吃饭前我还有很多很多事要做。
”
“是的，现在你们该去了，可正好是一切都刚开始重又变得美好的时候。
”格扎维埃尔以责备的口气说。
“但是刚才也很美好啊，”皮埃尔说，“短短五分钟时间的不愉快，与长长的整个一夜相比算得了什么？”
格扎维埃尔有所保留地笑了笑。
他们走出多莫咖啡馆，同时远远地和埃卢瓦打了个招呼。
去贝尔热家吃午饭，弗朗索瓦丝并不很感兴趣，但是她很高兴能单独与皮埃尔相处，总之，是没有格扎维埃尔在场的相处，在