你能来这里。
我很佩服你的果敢。
”阿姨说。
她垂下眼睫毛望着岸边溢出的湖水，用和我形状一模一样的手指将刘海拢上去。
“我好像很不在乎的样子，但我知道我很牵挂你。
你能回想起来，我很高兴。
”
“我总觉得好像一直和阿姨在一起呀！最近这段时间里。
”
我说。
阿姨眯起眼睛望着我，呵呵地笑了。
“你骗人，你明明和弟弟在一起。
”
阿姨说道。
是的，也和哲生在一起。
是在一起旅行，好像从一个悠远的梦境里醒来似的。
“嗯。
”我点点头，“虽然时间很短，但那些日子太不可思议了。
”
珍贵得不可能再有第二次。
是唯一的。
“是旅行吧。
”阿姨说道，“我已经没事了。
所以弥生，你可以回家去了。
”
“嗯。
”
我回答。
我要回家去。
烦恼的事儿还没有得到丝毫的梳理，况且以后还会有更多烦心事等着我。
我和哲生都必须一件件地超越它们。
那些事肯定会沉重得让人不敢相信。
尽管如此，我能回去的地方，只有那个家。
我亲眼看到了“命运”这个东西。
不过，没有任何东西失去，尽是收获。
我不是失去了阿姨和弟弟，而是用自己的方式发掘出了姐姐和恋人。
风刮得越来越强劲。
天空越来越黑暗，就好像丝绒帷幕缓缓降下一样，星星一个又一个地显现出来。
我和阿姨默默无语，久久地伫立着眺望黑暗的湖面，简直好像希望看到已逝亲人那淡淡的面影在湖面上徘徊。
[1]商标名，日本于1919年创制的一种功能性乳酸菌饮料。
译者注，下同
[2]日本古都镰仓的海岸地带，历史上著名战役的发生地。
[3]姆明是芬兰儿童文学女作家图韦·杨松（1914—2001）创作的童话名，也是童话中的主人公名。
童话描写住在水中的小怪兽全家的美好心灵和生活状况。
[4]轻井泽町，位于日本长野县东部，国际性高原避暑区，有多处别墅。
[5]鬼押出熔岩流，安山岩质熔岩流，位于日本群马县嬬恋村浅间山北坡。
[6]格林童话《汉塞尔和格蕾特尔》中去采草莓时被妖婆捉住、后合力打败妖婆的两兄妹。
[7]据日本民间传说，儿童死后灵魂会前往受难的冥土，孩子的亡灵为了供养父母而在这里堆石造塔，但不断被鬼魂所破坏。
[8]火山，位于日本青森县北部、下北半岛，海拔879米，曾因作为女巫集中的灵地而闻名。
[9]立在坟墓后，上写梵文经。