提前问我。
“如你所见，我现在正在北京进行格斗训练，不出意外的话，未来几年都会在中国生活，明年会在这里念大学......”
原来宋郁以前一直生活在莫斯科，是因为训练需求才移居中国，不过教练的英文不够好，也不会俄文，训练的时候交流很不顺畅。
他还正在大学里读预科，课上会学文言文和古诗词这些内容。
所以严格来说，他有两个需求，一个是家教工作，通过补习来突击两个月后的预科考试。
另一个则是类似于语伴加翻译的工作，陪同他一起到俱乐部训练。
宋郁的中文水平的确很不怎么样，大概在小学二年级会拼音、认得少量中文的阶段。
除此之外，他会一些很简单的招呼用语，譬如“你好”，“吃了吗”，可能因为父亲是中国人，对亲戚之间的称呼也很熟悉，发音还算标准，只不过因为俄语中缺乏声调变化，以至于他的吐字发音还有些用力。
在这个学习阶段，生字和基础语法是最大的难题。
燕棠在之前有过补课的经验，这个工作内容对她来说并不难。
她一点点教他念，手中的笔便一笔一划地写，目光侧过去，宋郁垂着眼认真看她写字。
长长的睫毛垂下，和他的发色一样是柔软的浅棕色。
鼻梁高挺，微有起伏，在鼻尖处略翘，精致而不冷硬。
“明白了吗？”燕棠停下笔。
宋郁眉眼一弯，点点头，那双如同猫眼般清透的眸子透出青涩的、柔和的、甜蜜的光来。
确实挺招人喜欢的。
燕棠的思绪走神一秒。
时间将近，她把齐整的笔记推到他面前。
“你学得很快，很厉害。
照现在的情况，只需要补习基础，再集中研究一下往年题，是有很大概率通过考试的。
”
“那太好了。
接下来还有几个问题需要请教你，Yana老师。
”
宋郁说着，从抽屉里拿出一个厚厚的本子递给她。
燕棠打开本子，发现上面是密密麻麻的连笔俄文，角落处配有两三笔的简笔图示，瞬间被那种在莫斯科交换时看不懂板书的眩晕感袭击。
本子上的笔记还算工整，但里面有很多不在日常使用范围内的专业名词。
宋郁把本子翻到其中一页，指着其中几个长句问：“这些用中文怎么说比较好？我觉得翻译软件的内容很不准确。
”